학습 Q&A

학원에서 영어 듣기, 말하기, 문법, 단어 등등 종합적으로 배우고 있습니다.
어느날 독해숙제를 하는 것을 등 뒤에서 보니 우리말로 매우 어색하게 직역으로 해석하여 적고 있더라구요.
그래서 이건 이렇게 부드럽게 바꾸면 좋겠네.. 라며 조언을 했더니, 아이가 선생님이 원하시는 답은 이거라며 직역을 고집하네요.
엄마가 해주는 거는 선생님한테 지적을 받을 거라고 생각하나봐요.

초등학교 5학년의 독해이므로 직역부터 배우는게 맞는거... 인가요?
영어선생님이라서 뜻만 맞으면 넘어가나봐요.
그래도 국어적으로 매끄러워야 하는 것 같은데.. 이러다가 국어가 이상해 지지 않나.. 하는 생각이 들었어요.

아이가 문장력도 있고 글쓰기도 곧잘하는데, 영어 번역은 직역으로만 하니까 조금 어색한 문장들이 되네요.
이렇게 배우는게 맞는건가요?