[학생] 자유게시판

gag로 배우는 영어(062)

==

== part one ==

...

large lady : im very annoyed with that scale.

friend : whys that?

.

large lady : when i steps on it,

it says, "one person at a time, please."

==

[중요단어]

an.noy(ed) /ə.nɔ́i(d)/[어. 노^어�� ́]

v. annoy 의 과거 및 과거분사

v. 괴롭히다, 귀찮게 굴다, 속 태우다. 불쾌하다, 얄밉다, 손해를 입히다.

• that ~s me. / 저건 내겐 골칫거리이다.

==

[문법요약]

107. we have much snow in this season of the year.

/ 연중 이맘때는 눈이 많이 온다.

...

much + 불가산명사 = many +가산명사

==

== part two ==

...

뚱 부인 : 나는 저 저울이 아주 골칫거리야.

친구 : 왜 그러는데?

뚱 부인 : 내가 저울에 올라가면,

한 번에 한 사람씩, 제발. 이라고 나와.

==

[횡설수설]

이 답답한 아주머니야, 한 쪽 발만 올리면 되지?

you stuffy lady, can you just put one foot up?

그러면 저울에서 “계산이 잘 안 나오는데요?” 하고 나올지도 몰라.

.

그거야 반 만 올라갔으니까, 한 쪽만 올려 나오는 무게에 x 2 = 당신의 체중.

뭐 내 계산이 틀렸나? 아니겠지-- 당신의 저울 눈금이 잘 못 된 것이겠지...

==

<오늘의 명언>

“사흘만 세상을 볼 수 있다면

첫째 날은 사랑하는 이의 얼굴을 보겠다.

둘째 날은 밤이 아침으로 변하는 기적을 보리라.

셋째 날은 사람들이 오가는 평범한 거리를 보고 싶다.

단언컨대, 본다는 것은 가장 큰 축복이다.”

.

“if i could see the world for three days

on the first day, i will see the face of the one i love.

the second day will see the miracle of turning night into morning.

on the third day, i want to see ordinary streets 

where people come and go.

to be sure, seeing is the greatest blessing.”

.

- 헬런 애덤스 켈러(helen adams keller/미국 여류작가 사회운동가) -

.

== 이하 수정 없는 원문 ==

on the first day, i should want to see the people

whose kindness and gentleness and companionship

have made my life worth living.

첫째 날은, 그 친절함과 온화함,

우정으로 내 삶을 가치 있게 만들어 준분들의 얼굴을 보겠다.

.

the next day, i should arise with the dawn

and see the thrilling miracle by which night is transed into day..

둘째 날은, 새벽녘에 일어나 밤이 아침으로 변하는 전율의

기적을 보고 싶다.

.

on the third day, i stand at busy corner, merely looking at people,

trying by sight of them to understand something of their lives.

셋째 날은, 사람들이 분주히 오가는 길모퉁이에서

그들이 살아가는 모습을 지켜보고 싶다.

==