[학부모/교사] 자유게시판 (자녀와 ID 공유 금지)

fighting?(x) ==> power up!(o)

==

이 말은 틀렸다고 단호하게 말을 하고 싶습니다.

앞으로는 이 말 대신, power up! / (파우어(어)ㄹ. 어^앞)!이라고 했으면 한다.

.

stad up! get up! 과 같이

이 어원은

미국에서 ==> 일본 ==>일본유학 한국인 학생 ==> 대한민국에서 번성?

.

정말 고쳤으면 한다.

혹 조선조 말 대원군 이하응이 없었다면 우리의 영어가 어떻게 되었을 까요?

==

이 뜻이 어디서 어떻게 쓰고 있는지 아래 출처에서 퍼 왔습니다.

http://www.ohmynews.com/nws_web/view/at_pg.aspx?cntn_cd=a0000309079

==

파이팅이라는 말이 국적 불명의 가짜 외래어라는 사실이 밝혀졌음에도 여전히 우리 사회에서는 이 말이 두루 사용되고 있습니다.

.

한 번 시험 삼아 인터넷에서 이 단어를 검색해 보았더니, 파이팅이라는 말이 들어가는 사이트, 카페, 블로그가 얼마나 많은지, 그 숫자를 보고 깜짝 놀랐습니다.

.

 책, 음악, 게임, 이미지, 동영상 등에도 이 단어가 많이 사용되고 있어, 입을 다물 수가 없었습니다.

.

신문도 예외가 아니었습니다.

“훈련을 마친 뒤 손을 모아 파이팅을 외치고 있는 태극전사들, 경쟁은 결국 팀이 이기기 위해서 펼치는 것일 뿐이다”(일간스포츠)

.

“영화배우 박중훈씨가 ‘스크린쿼터 사수 영화인 릴레이 1인 시위’를 벌이자, 주변에서 경비근무를 서고 있던 전투경찰들이 박씨와 기념사진을 찍겠다며 몰려와 파이팅을 외치고 있다.”(세계일보)

.

어디 이뿐이겠습니까? 귀 기울여 보면, 우리 주변에서도 흔히 들을 수 있습니다.

.

“대입 수험생들 모두 파이팅!”

“쾌유를 기원합니다. 파이팅!”

“아빠, 오늘 하루도 승리하세요. 파이팅!”

.

이렇듯 ‘파이팅’이라는 말은 어느새 각종 경기장은 물론이고, 신문·방송, 심지어 우리 생활 깊숙한 곳까지 파고들어 그 뿌리를 내리고 있습니다. 그래서 그런지 학교에서도, 병원에서도, 심지어 교회와 가정에서까지 무분별하게 쓰고 있습니다.

.

fighting은 분명 싸움을 뜻하는 영어로, 상스런 표현입니다. 모두들 알고 애용하시는지 모르고 애용하시는지 참으로 안타깝기 그지없습니다.

.

▲ 마치 우리말글이 겨울나무 같습니다. 햇빛이 나무들을 보듬어 지켜주듯 우리가 우리말글을 지켜주고 아껴줘야 하겠습니다.

.

ⓒ 김형태

.

이에 대해 어떤 이는 ‘이것은 엄연한 국어 파괴 현상’이라며 “외국인들은 한국 사람들이 파이팅, 파이팅 하면 어디 싸움난 줄 안다는데, 우리나라 사람들이 무슨 호전적인 쌈닭들입니까? 시도 때도 없이 파이팅 외치게……” 하며 목소리를 높이더군요.

.

“이제 그것이 얼마나 살벌한 구호인지 생각해 봅시다. 얼마나 무의미한 구호인지 생각해 봅시다. 그리고 그것이 얼마나 얼빠진 짓인지 되돌아봅시다.

.

이제 파이팅은 끝내기로 합시다. 21세기에는 상황이나 맥락에 맞는, 분명한 우리말 구호로 새 세상을 가꾸어 나갑시다.”

.

리의도 교수의 주장입니다. 물론 일부 학자들은 파이팅(fighting)이 전투나 격렬한 싸움을 할 때 쓰는 말이라고는 하지만, 이는 어디까지나 영어에서 그러한 것이고,

.

우리 국어에서는 그런 의미보다는 선수들을 격려하기 위해 내는 감탄사로 쓰이고 있기 때문에, 다시 말해 ‘핸드폰, 선팅, 백미러, 포볼’처럼 한국식 영어로 정착했기에 사용해도 무방하지 않느냐고 주장합니다.

.

그러나 이에 대해 최용기 학예연구관은 다음과 같이 반박합니다.

.

“이 말은 영어권 사람들에게는 통하지 않는 말입니다. 영어에서 이 말은 호전적인 뜻으로 ‘싸우자’ ‘맞장 뜨자’는 정도의 뜻만 있을 뿐입니다.

.

따라서 위와 같이 ‘어려움을 무릅쓰고 계속하자’ 뜻으로는 속어로 ‘키프 잇 업’(keep it up)을 쓰고 있습니다. 다시 말해 ‘파이팅’은 출처가 모호한 가짜 영어인 셈입니다.

 

이런 국적 불명의 가짜 외래어가 우리말을 더 갉아먹기 전에 우리말의 순수성을 살려 새 말을 만들어 가는 것도 좋을 것입니다.”

.

참고로, 이 말은 일본외래어 ‘흐와이또’, ‘화이또’(영어의 fight’)가 우리나라에 들어와 쓰이고 있는 굳이 표현하자면, ‘2차 외래어’라고나 할까요?

 

그런데 더 기막힌 것은 어떤 유식한(?) 우리나라 사람이 여기에 ‘ing’를 붙여 동명사형으로 바꿔, 더 엉터리 영어를 만들고 말았다는 것입니다.

.

이런 경위도 모르고, 그동안 우리 국민은 그것이 맞는 표현인 줄 알고, 미국사람들도 두루 쓰는 세련되고 멋있는 표현인 줄 알고 주체성 없이 너나할 것 없이 따라 쓰다보니 이렇게 널리 퍼진 것입니다.

.

“파이팅은 영어 어법에 맞지 않을 뿐만 아니라 의미상 외국인에게 거부감을 주는 말이다.”(대한매일 2002. 3. 23), “우리 정서에 맞는 우리만의 구호를 찾아내는 일이 필요하다.

 

”(한겨레 2002. 4. 20) 등 응원이나 상대방 격려의 뜻으로 쓰이는 파이팅은 원래의 뜻과도 다르고, 격려의 뜻에도 쓰기 곤란하다는 주장이 계속해서 제기되자, 마침내 국립국어원이 팔을 걷고 나섰습니다.

.

원래 국립국어원에서 발행한 <국어 순화 자료집>에는 ‘fighting’의 순화어가 ‘힘내자’로 수록되어 있습니다. 그러나 국립국어원은 지난 2004년 ‘모두가 함께 하는 우리말 다듬기’(http://www.malteo.net)를 통해 일반 국민의 참여로 ‘파이팅’을 ‘아자’로 다듬었습니다.

==