[학부모/교사] 자유게시판 (자녀와 ID 공유 금지)

자녀를 위한 동화책 읽기

자녀를 바르게 키우려면 어릴 때 동화책을 많이 읽어 주게 하라는

말이 있다. 어릴 때부터 교훈적인 말을 듣다보면 그게 몸에 배이게 된다.

.

다음은 초중 자녀가 있으면 꼭 읽어보게 해서 그들이 좋다면

이런 식으로 집에서 혼자서 공부할 수 있는 길을 일러주려고

가지고 있는 자료 중 일부를 올린다. 

이 글은 초(6)~중(1~2) 학생에게 적당한 글이다.

                         <<이솝 우화 듣고 읽기>>

.

* 다음은 오래 전인 기원 전 약 6세기 고대 그리스인으로 이름이

“아이소포스 또는 아이소피카(aesopica)”라는 사람이 쓴 우화 모음 중 일부다.

그는 몸집이 작으면서 이상하게 생겼으며 노예였다는 말이 있다.

.

이것은 동물의 세계를 이야기로 꾸민 것으로

사람들이 배워야 할 바른 길을 가르치려는 교훈적인 글이다.

정확히 작자가 누군지 어떤 사람이었는지 밝혀지지 않고 있다.

==

<제 3 과>

<양치는 소년과 늑대/the shepherd-boy and the wolf>

요점 : 양치는 소년의 장난삼아 거짓으로 도움을 요청하다가

나중에 양을 모두 잃게 되는 얘기.

.

*학습요령 : 읽기 어려운 단어들은 옆에 한글 토를 달았다.

한글 토가 부족하면 부록 [영단장]에서 찾아 보충하자.

한글 토를 보면서 몇 번 읽자.

== 

 < a shepherd[�V ́.어(어)ㄹ드]-boy and the wolf[우울ㅎ프]>

.

a shepherd-boy, who[후우] tended[탠 ́.딛(으)]

his flock[ㅎ프을��(으)] not[낱(으)] far[ㅎ파(어)ㄹ]

from[ㅎ프(어)러^암] a village[ㅎ빌 ́.이쥐],

used [이우우스트] to amuse[어. 미우우ㅅ즈 ́] himself[힘.샐ㅎ프 ́]

at[애^앝(으)] times[타임ㅅ즈] in crying[타임ㅅ즈] out[아�W(으)].

.

"wolf[우울ㅎ프]! wolf!" twice[트우아이스] or thrice[ㅅ드(어)라이스]

his trick[트(어)��(으)] succeeded[�C.시�� ́.��(으)].

.

the whole[호울] village[ㅎ빌 ́.이쥐] came[캐임] running[(어)러^안 ́.잉]

 out[아�W(으)] to his assistance[어.시스 ́.턴스],

.

when[우앤] all[오^어얼] the[ㅎ더] return[(어)리.터(어)ㄹ은 ́]

they got[같(으)] was[우어ㅅ즈]

to be laughed[(을)래^��ㅍ트] at for their[ㅅ데어(어)ㄹ] pains[패인ㅅ즈].

.

al last[(을)래^아스트] one[우어^안] day[대이]

the wolf came[캐임] indeed/[인.디��(으) ́].

.

the boy cried[크(어)라��(으)] out in earnest[어(어)ㄹ ́.니스트].

.

but his neighbours[내이 ́.버(어)ㄹ스],

supposing[서.포우 ́.ㅅ징] him to be[비이] at[애^앝(으)]

his old[오울드] sport[스포^어(어)ㄹ트],

paid[패��(으)] no heed[히��(으)] to his cries[크(어)라이스],

and the wolf devoured[디.ㅎ바우(어)ㄹ드 ́] the sheep[씨잎(으)].

==

[원문]

 <a shepherd-boy and the wolf / 양 치는 소년과 늑대>

.

a shepherd-boy, who tended his flock not far from a village,

used to amuse himself at times in crying out. "wolf! wolf!"

마을에서 별로 멀지 않은 곳에서 양떼를 지키고 있던 목동이

"늑대가 나왔다. 늑대가 나왔어!" 하고 큰소리를 지르며 곧잘 재미있어하고 있었다.

.

twice or thrice his trick succeeded.

두 번인가 세 번쯤은 소년의 거짓말이 통했다.

.

the whole village came running out to his assistance,

마을 사람들이 소년이 소리 지를 때마다 소년을 구하러 뛰어나왔다.

.

when all the return they got was to be laughed at for their pains.

그런데 마을 사람들이 얻은 것이라곤 그 수고에 비웃음 받는 것 뿐이었다.

.

al last one day the wolf came indeed.

마침내 어느 날 늑대가 정말로 나타났다.

.

the boy cried out in earnest.

소년은 진심으로 외쳤다.

.

but his neighbours, supposing him to be at his old sport,

paid no heed to his cries,

그런데 마을 사람들은 소년이 언제나처럼 농담을 하고 있는 것으로 알고,

그 외침소리를 들은 척도 하지 않았다.

.

and the wolf devoured the sheep.

마침내 늑대는 양떼를 다 잡아먹고 말았다.

--

[교훈]

liars are not believed even when they tell the truth.

거짓말쟁이는, 사실을 말했을 때에도 남들은 그것을 믿지 않는다.

==