[학부모/교사] 자유게시판 (자녀와 ID 공유 금지)

코로나 virus에 대한 소식

==

아래는 방금 미국 뉴스에 나오는 소식이 나의 이메일로 들어와서 

반가운 마음에 여러분에게 전달하려고 옮겨왔다.

한글 해석은 google의 도움을 받았다.

==

synthetic antibodies might offer a quick coronavirus treatment

.

합성 항체는 빠른 코로나 바이러스 치료를 제공 할 수 있습니다

.

in the search for a treatment for covid-19, researchers are exploring a wide range of approaches, including antibiotics (which ordinarily aren’t effective against viruses), a drug used for malaria (also not a virus) and of course the gold standard for viral disease, a vaccine (which is probably at least a year away).

.

covid-19에 대한 치료법을 찾기 위해 연구원들은 항생제 (일반적으로 바이러스에 효과적이지 않음), 말라리아 (바이러스가 아닌)에 사용되는 약물 및 물론 금 표준을 포함한 광범위한 접근 방법을 탐색하고 있습니다. 바이러스 성 질병의 경우 백신 (최소 1 년 이상).

.

another approach is to harvest antibodies, protective substances produced in response to an infection, from the blood plasma of people who have been infected.

.

다른 접근법은 감염된 사람들의 혈장으로부터 감염에 반응하여 생성 된 보호 물질 인 항체를 수확하는 것입니다.

.

that, however, is a slow process, and there are no guarantees it will work; you have to recruit patients to donate plasma, and then collect and process it into a that can be used therapeutically.

.

그러나 이는 속도가 느리며 작동한다는 보장이 없습니다. 혈장을 기증하기 위해 환자를 모집 한 다음 이를 치료 적으로 사용할 수 있는 형태로 수집하고 처리해야합니다.

.

dr. jacob glanville, one of the researchers featured in the netflix documentary “pandemic: how to prevent an outbreak,” thinks he has found a shortcut.

.

netflix 다큐멘터리“pandemic : outbreak를 방지하는 방법”에 실린 연구원 중 한 명인 jacob glanville 박사는 지름길을 찾았다 고 생각합니다.

.

glanville is the president of distributed bio, a computational immunoengineering group that focuses on making antibody therapeutics and vaccines.

.

glanville은 항체 치료제 및 백신 제조에 중점을 둔 컴퓨터 면역 공학 그룹 인 distributed bio의 사장입니다.

.

for weeks, glanville and his team braved long shifts in the lab to engineer a possible treatment for covid-19, and last wednesday, april 1, he announced via twitter that they had achieved a breakthrough. yahoo news spoke to the scientist that evening.

.

글랜 빌과 그의 팀은 몇 주 동안 실험실에서 covid-19에 대한 가능한 치료제를 개발하기 위해 오랜 변화를 겪었고 지난 4 월 1 일 수요일에 트위터를 통해 혁신을 달성했다고 발표했다. 야후 뉴스는 그날 저녁 과학자에게 말했다.

.

“for the last nine weeks we have been working on creating an antibody therapy to neutralize and therefore cure the novel coronavirus in patients who need it.”

.

"지난 9 주 동안 우리는 새로운 코로나 바이러스를 중화시키고 이를 치료하는 항체 요법을 개발하는 데 노력해 왔습니다."

.

antibodies are proteins that are produced by the immune system to help stop intruders and pathogens, such the coronavirus, in order to prevent sickness and harm.

.

항체는 질병과 해를 막기 위해 코로나 바이러스와 같은 침입자와 병원체를 막는 데 도움을 주기 위해 면역계에 의해 생성되는 단백질입니다.

.

“we are engineering very specific antibodies that are really good at this, to be able to go block the virus.”

.

"우리는 바이러스를 막을 수 있는 아주 좋은 항체를 설계하고 있습니다."

.

glanville told yahoo news that in order to save time and arrive at these results, he went back to antibodies that had proven effective 18 years ago in the fight against sars.

.

글랜 빌은 야후 뉴스에 시간을 절약하고 이 결과에 도달하기 위해 사스와의 싸움에서 18 년 전에 효과적인 것으로 입증 된 항체로 되돌아갔다고 말했다.

.

“the sars virus is a cousin of the novel coronavirus. they’re related to each other. the antibodies that bound sars were well studied. they were known to neutralize it and protect it, so they would be good medicine if sars ever came back.”

.

sars 바이러스는 새로운 코로나 바이러스의 사촌입니다. 그들은 서로 관련이 있습니다. sars에 결합한 항체는 잘 연구되었습니다. 그들은 그것을 중화시키고 보호하는 것으로 알려 졌으므로 sars가 다시 돌아오면 좋은 약이 될 것입니다.

==

제발 뭔가 잡혀서 빠른 시일내에 세계의 모든 고통 받는 인류를 

구해 주시기 바라고 또 바랍니다. 

.

윗분들의 헌신적인 노고에 찬사와 감탄을 아끼지 않습니다.

제발 한국이나 여기나 세계 모든 이들에게 희소식이 되길...