gag 로 배우는 생활영어(038)

==

part one < step 038 > ************************************

==

q :

mr. dull :

does this bus stop at tenth street?

mr. 우둔이 :

이 ( )( ) 1( )가에 ( )( )합니까?

a passenger :

yes, watch me

and get off

one stop before i do.

어떤 승객 :

예, ( )를 보( )요,

그리고 내가 내리기

( ) 정( )장 ( )에 ( )리(세)요.

=====

[중요단어]

dull /dʌl/[더^알]

ɑ. (날 따위가) 무딘, 둔한.⟨opp.⟩ keen, shɑrp. 우둔한, 따분한, 격렬하지 않은

.

pas.sen.ger /pǽs.ən.dʒǝr/[패^아스 ́. 언. 저(어)ㄹ]

n. 승객, 여객, 선객; 《고어》 통행인;

# 두 정거장 다음에 내려라. get off after two stops!

# 한 정거장 전에 내려라. get off before one stop!

==

== part two step 038 ==

==

mr. 우둔이 : 이 버스 10가에 정차합니까?

mr. dull : does th___ bus s____p a__ tenth street?

어떤 승객 :

예, 나를 보세요,

그리고 내가 내리기 한 정거장 전에 내리세요.

a passenger :

yes, wa_____ m___

and g___ o__

one st____ be_______ i do. 

==

[횡설수설]

그 승객 고마운 분이다.

자기를 보고 있다가 자기가 내리는 한 정거장 전에 내리라고 한다.

말은 고맙지만 그렇게 할 수 있을 까?

우리가 쓰는 말 중에 알아듣기 힘든 것이 많다.

한국말에

“쑥떡 같이 말을 해도 찰 떡 같이 알아들어라!”

라는 말이 있다.

--그런데 이렇게 말을 해도 한국인은 잘 알아듣는다.--

겨울에 추운 방 아랫목에 앉아계신 할아버지께서

방을 나가는 손자를 보고 하시는 말씀,

“얘야! 춥다, 문 꼭 닫고 나가거라!”

ghost 가족들 인가?

귀신도 아니고 어떻게 문을 꼭 닫고 나간단 말인가?

그런데 영어로는 이것을,

close the door after(behind) you! 문을 닫고 나가라!

==

==

<오늘의 명언>

there is always a better way.

더 좋은 방법은 항상 존재한다.

- thomas a. edison(미국 발명가)

==

이 글을 0명이 추천하셨습니다.