== 미국인은 단어를 어떻게 읽나? ==

같은 단어를 두고도 원어민은 외국인과 다르게 읽는 경우가 있다.

이는 그들은 발음부호를 배우지도 쓰지도 않고 읽는 기준이 다르기 때문이다.

원어민은

학교에서 영어 말을 가르치는 기준이 enunciation 이라 하여

단어를 뜻만 통하게 하면서 부드럽게 읽는 방법이라고 보면 된다.

해서 처음 단어 읽기를 가르치는 것을 phonics 라 한다.

의미 없는 단어 약 30 개를 써 놓고 발음을 가르치는 교수법이다.

이는 한국인이 처음 학교에 가서 칠판에 단어를 써놓고 선생이 읽고

학생들은 이를 따라 읽게 하는 것과 같은 것이다.

외국인은 발음부호를 통해 읽게 한다.

이유는 각 나라의 언어 습관이 있어 그 억양에 맞추어 읽다 보면 영어 말의

일관성이 없기 때문에 이를 일률적으로 읽게 하기 위해 발음부호를 두었고

해서 외국인은 이 발음부호를 통해 발음을 배우는 pronunciation 이 된다.

또한 일상어가 아니기 때문에 몇 번 듣기만으로는

단어에서 강약과 장단이 정확히 구분되지 않기 때문이다.

.

우린 성인이 된 이후 이민을 와서 살다 보니 이런 저런 이유로

정상적인 미국에서 교육을 받지 못하다 보니 미국 말 역시 제대로 하기 어렵다.

또한 배우고는 일상에 쓰면서 잘 못은 고치고 해야 다듬어지나 

영어는 우리의 일상어가 아니라 더욱 어렵다.

원어민 같이 잘 하려고 해도 되지도 않는다.

그러나 그렇게 애를 쓸 필요 없다.

나의 첫 마디에 그들이 알아들으면 아주 잘 하는 것이다.

자신을 가지자!

==

아래 두 단어를 예를 들어보겠다.

어떻게 배우면 좋을지 판단하기 바란다.

==

flower(꽃)과 flour(가루)의 발음이 같은가 다른가?

...

듣기만 해서는 단어에서 강약과 장단을 구별하기란 쉽지 않다.

현 사전의 음절구분 표기가 발음부호엔 없는 것도 큰 문제가 된다.

사전을 본다고 해도 미식 원음과 다른 표기로 인해 한국인 누구도

미국 사전을 보지 않고는 바르게 읽을 수 없는 단어가 수 백 개가 된다.

...

flow.er ==> / fláu.ər /(o)

flour / flauər /(x) ==> / flauər /(o) or / flaur /(o)

*/ flauər /(o) 에서 /ə/는 사선 으로 되어야 한다.

해설 : flow.er 는 두 음절 단어로 강세가 있어

/ fláu.--/에 힘을 주고 띄고, /-.ər /는 낮게 읽는다.

flour ==> / flauər /(o) or / flaur /(o) /flaur /(o)

음절이 없는 한 음절 단어로 처음부터 끝까지 같은 높이로 읽는다.

단, /ər/의 /ə/는 뒤 r음을 내기 위해 편의상 붙은 것으로

쓰지 않든지 아니면 사선 으로 표기를 해야 함에도

다른 부호와 같이 반듯하게 표기 하는 것은 출판사의 잘 못임.

이런 것이 영한사전의 문제점의 하나다.

아래 사이트에서 두 단어의 발음의 차이를 

미국인의 원음으로 확실히 들어보자.

google에

https://www.howmanysyllables.com/

or “ how many syllables? ” 열리면

[ search dictionary ] 에 “ flower ”를 찍고 결과를 보고 난 다음,

다시 그 자리에 “ flour ”을 넣고

둘을 비교 해보면 정확한 음절의 숫자가 나오고 음성도 나온다.

음성을 잘 듣자. 어디서 끊고 높게 읽는지?

...

*미국 실제 발음 : flower & flour

<flower>

how many syllables in flower? 2 syllables (음절 수)

divide flower into syllables: flow-er (음절 구분)

stressed syllable in flower: flow-er (강음절)

how to pronounce flower: fl-ow-er (실제 발음)

...

<flour>

how many syllables in flour? 1 syllable (음절 수)

divide flour into syllables: flour (음절 없음)

syllable stress: flour (강세 없음)

how to pronounce flour: fl-ow-r (실제 발음)

==

==

댓글 :

해결책은 발음부호를 보고 읽으면 된다.

다소 틀리게 읽어도 듣기만 해서 하는 발음보다는 훨씬 원음에 가깝게 된다.

강세만 위치를 찾아 힘을 주고 읽는 훈련을 하자.

이는 한국말에 예로 할머니 집에 온 손자를 보내면서 할머니가 손자에게

“잘 가? 안녕!” 라고 할 때

“안녕”에서 “녕”이 “안” 보다는 다소 길게 높이 말을 해야 잘 하는 것이다.

영어는 같은 단어도 강세를 어디에 주는가에 따라 

어휘가 달라지는 경우가 많다.

==

이 글을 0명이 좋아합니다.