wrong 과 mistake은 무엇이 다른가?

“ what is the difference between wrong and mistake ? ”

/ 잘 못 된 것과 실수의 차이점은 무엇인가?

=

“a mistake refers to an error in a belief or decision.

it does not imply something immoral.”

/ 실수 란 믿음이나 결정의 오류를 말한다.

그것은 부도덕 한 것을 함축하지 않는다.

=

“ "wrong" can also refer to such an error.

however, it can also mean some action or belief that is not correct morally.”

/ "잘 못 된 것"은 또한 그러한 오류를 나타낼 수 있다.

그러나 그것은 또한 도덕적으로 올바르지 않은 행동이나 믿음을 의미 할 수도 있다.

=

실수(失手)란 바둑에서

"내가 둔 돌이 잘 못 되었을 때..아 그것 실수 했구나." 하듯 다시는 회복이 안 되는 오류를 범할 때 쓰이는 바둑에서 나온 말이라고 알고 있다.

.

그렇다면 그 실수(失手)란 말은 상대로부터 반드시 비난을 받아야 할 일은 아니라는 것으로 본다. 그래서 “우린 그런 가벼운 실수에 벌을 가하다니..” 하는 말도 쓴다.

=

결국 둘 다 어떤 행동이나 믿음, 결정에 대한 오류를 의미하지만

도덕적으로 바르지 않은 것은 wrong으로 쓰고

mistake이라고 쓰지 않는다는 차이가 있다.

.

즉 도덕적으로 비난을 받을 일을 저지르면

“네가 틀렸어! / you are wrong!”으로 한다.

=

wrong mistake? / 잘못된 실수란?

we made too many wrong mistakes.

/ 우린 너무 많은 비난 받을 잘 못을 저질렀어.

===

이 글을 3명이 좋아합니다.

weihaijt,강명규쌤,karisrain